1 00:00:02,460 --> 00:00:05,255 Košarkaški klub srednje škole Teiko. 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,300 Nevjerojatno jak tim sa preko 100 članova 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,344 i tri uzastopne pobjede u prvenstvu. 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,763 Unutar njihove briljantne evidencije, 5 00:00:13,847 --> 00:00:20,186 bila je poznata generacija od pet čuda 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,522 kao "Generacija čuda". 7 00:00:23,940 --> 00:00:27,485 Međutim, pojavila se čudna glasina u vezi s Generacijom čuda. 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,488 Unatoč tome što je relativno nepoznat i nedostatak rekorda igre, 9 00:00:30,572 --> 00:00:35,535 bio je još jedan član prepoznat od strane pet čuda. 10 00:00:36,369 --> 00:00:39,164 Fantomski šesti čovjek. 11 00:02:21,850 --> 00:02:24,352 Nisi se promijenila, Aomine. 12 00:02:24,435 --> 00:02:26,354 Zar ne razumiješ? 13 00:02:26,437 --> 00:02:29,983 Igrat ćeš protiv Kurokoa u ligi prvaka. 14 00:02:30,066 --> 00:02:32,318 Činiš se zbunjeno, Midorima. 15 00:02:32,861 --> 00:02:35,280 Prošlost je nebitna. 16 00:02:36,281 --> 00:02:38,449 Sada smo neprijatelji. 17 00:02:42,579 --> 00:02:45,123 - Spuštam slušalicu. -Naravno. 18 00:02:45,206 --> 00:02:48,793 Midorin! Oprostite što smetam dok ste tužni! 19 00:02:50,211 --> 00:02:52,630 -Oraspoložiti! -Začepi! 20 00:02:56,050 --> 00:02:57,218 Aomine... 21 00:02:58,303 --> 00:03:03,224 EPIZODA 14 IZGLEDAŠ BAŠ KAO ON 22 00:03:05,143 --> 00:03:06,936 Idemo kući! 23 00:03:07,604 --> 00:03:09,731 Ne, čekaj... Oprosti. 24 00:03:09,814 --> 00:03:11,316 Ozbiljno, čekaj. 25 00:03:11,399 --> 00:03:15,278 Upravo smo odigrali dvije utakmice protiv Kingsa. 26 00:03:15,361 --> 00:03:17,238 Oh, oprosti. 27 00:03:17,322 --> 00:03:19,073 Oni su kao zombiji. 28 00:03:19,616 --> 00:03:23,411 Bit ćemo dobro nakon što se odmorimo na nekoliko minuta, ali Kagami... 29 00:03:23,494 --> 00:03:24,913 Previše se forsirao. 30 00:03:24,996 --> 00:03:27,665 Ne mogu ni stajati, a kamoli pomaknuti se. 31 00:03:28,333 --> 00:03:31,336 Ali ne možemo ostati ovdje zauvijek. 32 00:03:32,211 --> 00:03:35,757 Idemo do najbližeg restorana. 33 00:03:36,341 --> 00:03:38,426 Neka netko nosi Kagamija. 34 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Odlučujmo kamenom, papirom, škarama, zatim. 35 00:03:40,261 --> 00:03:41,846 Kamen, papir, škare... 36 00:03:48,478 --> 00:03:49,729 oprostite! 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,439 Dobrodošli. 38 00:03:51,522 --> 00:03:53,566 Toliko vas je. 39 00:03:53,650 --> 00:03:56,861 Kuroko, platit ćeš za ovo. 40 00:03:56,945 --> 00:03:58,905 Oprosti, pretežak si. 41 00:03:58,988 --> 00:04:00,823 Ima nas jedanaest. 42 00:04:00,907 --> 00:04:03,076 Nisam siguran da imamo dovoljno mjesta. 43 00:04:03,826 --> 00:04:05,078 Kise i Kasamatsu! 44 00:04:05,161 --> 00:04:06,955 -Hej! Pokaži malo poštovanja. -Hej. 45 00:04:15,672 --> 00:04:18,007 Zašto sjedimo zajedno? 46 00:04:18,091 --> 00:04:21,344 I Kagamicchi, zašto si bio prekriven blatom? 47 00:04:21,427 --> 00:04:24,472 pala sam. Zaboravi na to. 48 00:04:24,555 --> 00:04:26,641 I nemoj me zvati Kagamicchi. 49 00:04:26,724 --> 00:04:28,226 Ako ne jedemo, izgorjet će. 50 00:04:28,309 --> 00:04:30,186 -Oh, točno. -Oprostite! 51 00:04:30,687 --> 00:04:33,940 Gospodine, imate li dva... 52 00:04:40,071 --> 00:04:41,572 Što radiš ovdje? 53 00:04:41,656 --> 00:04:42,824 Gdje su ostali? 54 00:04:44,200 --> 00:04:47,245 Izgubili smo učenike viših razreda dok je Shin plakao. 55 00:04:47,328 --> 00:04:48,204 hej 56 00:04:48,288 --> 00:04:50,206 Mislili smo da bismo mogli i mi uzeti nešto za jelo. 57 00:04:50,873 --> 00:04:53,418 -Idemo negdje drugdje! -Hej! 58 00:05:04,345 --> 00:05:07,640 -Ha? - Jeste li vi Kaijin Kasamatsu? 59 00:05:07,724 --> 00:05:09,225 Kako ste znali? 60 00:05:09,308 --> 00:05:11,602 Vidio sam te u Košarkaškom mjesečniku! 61 00:05:11,686 --> 00:05:14,939 Vi ste nacionalno poznati kao jaki špic! 62 00:05:15,023 --> 00:05:16,357 Oh, vau! 63 00:05:16,441 --> 00:05:18,568 I sam kao igrač, Volio bih čuti vaše priče! 64 00:05:18,651 --> 00:05:20,361 Imaš li nešto protiv da ti se pridružimo? 65 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 Idemo razgovarati ovdje. 66 00:05:30,038 --> 00:05:32,332 Taj stol je smiješan! 67 00:05:32,415 --> 00:05:33,458 Hej, hej! 68 00:05:33,541 --> 00:05:34,876 Nije li ovo uzbudljivo? 69 00:05:35,376 --> 00:05:37,712 Želio si da se ovo dogodi, zar ne? 70 00:05:37,795 --> 00:05:40,131 Što? Naravno da nije. 71 00:05:44,677 --> 00:05:46,387 Zašto ne bismo nešto naručili? 72 00:05:47,430 --> 00:05:48,890 ja sam gladan 73 00:05:49,599 --> 00:05:54,353 Već sam prilično sit, tako da mi odgovara ono što već imamo. 74 00:05:54,437 --> 00:05:57,231 -Čudi me da si mogao pojesti to ****. -Možemo li dobiti okruglice od lignji, svinjske okruglice... 75 00:05:57,315 --> 00:05:59,650 -Zašto bi to rekao? -...loptice od hobotnice, i svinjske kimchi kuglice? 76 00:05:59,734 --> 00:06:01,778 - Kakva je to bajalica? -Previše naručujete! 77 00:06:02,528 --> 00:06:05,615 Sve je u redu. Kagami će sve sam pojesti. 78 00:06:05,698 --> 00:06:07,492 Je li on stvarno čovjek? 79 00:06:12,914 --> 00:06:16,167 Znam da je gubitak sranje, ali hajde! 80 00:06:16,250 --> 00:06:18,252 Dojučerašnji neprijatelji danas su prijatelji! 81 00:06:18,711 --> 00:06:21,172 Upravo sam izgubio od njega! 82 00:06:22,340 --> 00:06:26,594 Ako išta, ne mogu vjerovati nemate problema sjediti s njima. 83 00:06:27,178 --> 00:06:29,055 Već ste jednom izgubili od njih. 84 00:06:31,224 --> 00:06:32,517 pa... 85 00:06:35,019 --> 00:06:39,690 Osvetit ću se u Inter-High, naravno. 86 00:06:42,360 --> 00:06:44,612 Sljedeći put neću izgubiti. 87 00:06:48,449 --> 00:06:49,951 Daj to. 88 00:06:52,829 --> 00:06:55,206 Kise, malo si se promijenila. 89 00:06:55,289 --> 00:06:56,374 Stvarno? 90 00:06:56,457 --> 00:06:59,502 - Tvoje oči... čudne su. -Čudno? 91 00:07:00,753 --> 00:07:02,171 Evo ih troje! 92 00:07:02,255 --> 00:07:04,549 Možda je to zato što Počeo sam više vježbati 93 00:07:04,632 --> 00:07:07,718 pošto smo igrali protiv Kurokocchija. 94 00:07:07,802 --> 00:07:09,470 A što misliš da radiš? 95 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 Također, u posljednje vrijeme razmišljam, 96 00:07:11,889 --> 00:07:15,560 prilično je zabavno igrati košarku s momcima iz Kaija. 97 00:07:17,270 --> 00:07:19,188 Čini se da sam se prevario. 98 00:07:19,272 --> 00:07:21,065 Niste se nimalo promijenili. 99 00:07:21,524 --> 00:07:25,278 Jednostavno ste se vratili u prethodno stanje naša tri uzastopna prvenstva. 100 00:07:25,361 --> 00:07:27,655 -Nemoj učiniti ništa ludo! -Bit će dobro! 101 00:07:30,741 --> 00:07:31,742 ali... 102 00:07:32,493 --> 00:07:35,121 svi smo bili takvi tada. 103 00:07:37,081 --> 00:07:39,333 Kako ćete se promijeniti ovisi o vama. 104 00:07:40,251 --> 00:07:43,754 međutim, Ne igram košarku da bih se zabavljao. 105 00:07:46,883 --> 00:07:50,303 Previše razmišljate. 106 00:07:50,386 --> 00:07:53,097 Naravno da igramo košarku jer je zabavno. 107 00:07:53,556 --> 00:07:54,599 Što ste rekli? 108 00:07:55,141 --> 00:07:58,019 Kako se usuđuješ govoriti kao da razumiješ kad ne znaš baš ništa? 109 00:08:02,523 --> 00:08:04,108 O tome možemo kasnije. 110 00:08:05,151 --> 00:08:06,569 Takao, dođi ovamo. 111 00:08:06,652 --> 00:08:08,196 Oprosti, oprosti. 112 00:08:08,279 --> 00:08:10,573 žao mi je! žao mi je! 113 00:08:12,992 --> 00:08:14,911 Kagami je u pravu. 114 00:08:14,994 --> 00:08:16,913 To sam shvatio tijekom današnjih utakmica. 115 00:08:17,538 --> 00:08:20,333 Ako je bilo dosadno, nikad ne bismo bili ovako dobri. 116 00:08:23,002 --> 00:08:25,671 Kagami, da ti kažem jednu stvar. 117 00:08:26,839 --> 00:08:29,383 Dva su člana Generacije čuda u Tokiju. 118 00:08:29,467 --> 00:08:33,429 Ja... i čovjek po imenu Daiki Aomine. 119 00:08:33,512 --> 00:08:35,765 Suočit ćeš se s njim u ligi prvaka. 120 00:08:35,848 --> 00:08:38,976 On je isti tip igrača kao i vi. 121 00:08:42,396 --> 00:08:46,651 Što? stvarno ne kužim, ali i on je prilično jak, zar ne? 122 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 on je jak. 123 00:08:48,903 --> 00:08:52,073 Ali njegov stil košarke, Ne sviđa mi se. 124 00:08:56,285 --> 00:08:58,579 Pa, daj sve od sebe. 125 00:08:59,163 --> 00:09:00,373 Midorima. 126 00:09:02,416 --> 00:09:05,002 Igrajmo se opet koji put. 127 00:09:06,504 --> 00:09:08,172 Naravno da hoćemo. 128 00:09:08,256 --> 00:09:09,507 Pobijedit ću u sljedećoj utakmici. 129 00:09:15,513 --> 00:09:17,682 Ne moramo se igrati kamen, papir, škare za to danas. 130 00:09:22,061 --> 00:09:25,273 Ali u zamjenu, vaš sretan predmet. 131 00:09:26,440 --> 00:09:28,651 Sljedeći put neću uspjeti. 132 00:09:28,734 --> 00:09:31,529 Kupit ću još veći Shigaraki. 133 00:09:31,612 --> 00:09:33,739 Veličina nije problem! 134 00:09:35,199 --> 00:09:37,368 Hvala! 135 00:09:40,121 --> 00:09:43,457 -U redu! U Ligu prvaka! -Da! 136 00:09:44,625 --> 00:09:45,626 ha? 137 00:09:46,252 --> 00:09:47,587 Gdje je Kuroko otišao? 138 00:09:49,380 --> 00:09:50,715 oprostite... 139 00:09:51,340 --> 00:09:53,301 -Ha? Gdje si... - Našao sam ovo... 140 00:09:54,677 --> 00:09:55,678 pas. 141 00:09:56,679 --> 00:09:57,805 psa? 142 00:09:57,888 --> 00:10:00,558 -Nemoj ga voditi sa sobom! -Smetaš susjedima. 143 00:10:06,564 --> 00:10:08,524 Tako je pahuljast! Baš je sladak! 144 00:10:08,608 --> 00:10:12,069 -Odakle si došao? baš si sladak! - Treneru, smiri se. 145 00:10:14,238 --> 00:10:17,074 Zar ne sliči nekome? 146 00:10:28,002 --> 00:10:29,045 Oči! Oči! 147 00:10:29,128 --> 00:10:30,796 Oh, sranje! Već se vezao! 148 00:10:30,880 --> 00:10:33,674 U redu! Tvoje ime bit će Tetsuya broj 2! 149 00:10:33,758 --> 00:10:34,884 Nemoj ga imenovati! 150 00:10:34,967 --> 00:10:36,719 Samo će vam biti teže ostaviti ga! 151 00:10:37,970 --> 00:10:42,308 -Ne mogu vjerovati da ljudi napuštaju pse. - Hej, pitao sam se... 152 00:10:44,894 --> 00:10:46,979 Što radiš, Kagami? 153 00:10:48,314 --> 00:10:50,107 Uh, pa, 154 00:10:50,191 --> 00:10:54,195 Stvarno se ne snalazim sa psima. 155 00:10:58,866 --> 00:11:02,536 Pošto smo osigurali svoj položaj u Međuvišoj ligi prvenstva, 156 00:11:02,620 --> 00:11:07,208 prevladali smo teške testove iz prakse i nastavio praksu. 157 00:11:08,250 --> 00:11:09,377 međutim... 158 00:11:09,460 --> 00:11:12,755 Dovraga, žudim za igrom. 159 00:11:14,298 --> 00:11:16,592 Morate pričekati dok vam noge ne zacijele! 160 00:11:17,510 --> 00:11:18,594 Lijepo dodavanje! 161 00:11:23,265 --> 00:11:24,308 Dobar pogodak! 162 00:11:27,061 --> 00:11:29,438 Broj 2, znaš li igrati košarku? 163 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 Baš si pričljiv! 164 00:11:34,902 --> 00:11:37,196 ha? Stvarno vam se ne sviđaju? 165 00:11:38,572 --> 00:11:39,573 Da. 166 00:11:43,160 --> 00:11:44,245 Kagami. 167 00:11:45,621 --> 00:11:47,498 ne govori to 168 00:11:47,581 --> 00:11:49,583 Ne gledaj me tim očima! 169 00:11:49,667 --> 00:11:51,168 sladak je. 170 00:11:51,252 --> 00:11:54,547 Nemoj, Kuroko! Ubit ću te kasnije! 171 00:11:54,630 --> 00:11:56,507 Mora biti namjerno. 172 00:11:58,426 --> 00:12:01,178 Obratite više pozornosti na istezanje nego inače. 173 00:12:01,804 --> 00:12:03,180 Počet ćemo s čučnjevima! 174 00:12:27,246 --> 00:12:29,790 U redu, uzmite jednu minutu pauze. 175 00:12:32,084 --> 00:12:34,211 Ove vježbe u bazenu su teške. 176 00:12:35,463 --> 00:12:37,756 Kuroko, ne spavaj! Nemojte samo lebdjeti tamo! 177 00:12:52,730 --> 00:12:54,690 Kakav sladak pas. 178 00:13:03,032 --> 00:13:05,117 -Momoi. -Poznajete je? 179 00:13:05,576 --> 00:13:07,369 Uh, tko si ti? 180 00:13:07,453 --> 00:13:11,207 Hm, kako da ovo kažem? 181 00:13:11,290 --> 00:13:13,167 Ja sam Tetsuova djevojka. 182 00:13:13,250 --> 00:13:15,711 Jedva sam čekao prvenstvo lige, pa sam došao ovdje. 183 00:13:15,794 --> 00:13:17,338 Tetsu... 184 00:13:17,421 --> 00:13:18,881 Tetsuya Kuroko. 185 00:13:18,964 --> 00:13:20,799 -Što! -Što! 186 00:13:21,383 --> 00:13:22,843 imaš curu? 187 00:13:22,927 --> 00:13:26,180 Ne. Bila je moja menadžerica u srednjoj školi. 188 00:13:26,597 --> 00:13:27,640 Teikov... 189 00:13:28,641 --> 00:13:30,434 Liga prvaka? 190 00:13:30,518 --> 00:13:32,394 Jesmo li sljedeći protiv njezine škole? 191 00:13:32,478 --> 00:13:33,604 Tetsu! 192 00:13:33,687 --> 00:13:35,147 Lijepo te je ponovno vidjeti! 193 00:13:35,231 --> 00:13:36,941 nedostajala si mi! 194 00:13:37,525 --> 00:13:39,443 Ne mogu disati, Momoi. 195 00:13:39,527 --> 00:13:41,362 Ne znam što se događa! 196 00:13:41,445 --> 00:13:43,239 Nevjerojatno sam ljubomorna, Kuroko! 197 00:13:43,322 --> 00:13:44,573 Kuroko, ti sretno kopile! 198 00:13:44,657 --> 00:13:45,866 Nadam se da ćeš umrijeti! 199 00:13:45,950 --> 00:13:48,410 Čekaj, zašto Kuroko? 200 00:13:48,494 --> 00:13:51,080 On je dosadan, nevidljiv i dosadan! 201 00:13:51,163 --> 00:13:54,375 Što? To je ono što je tako dobro na njemu. 202 00:13:54,458 --> 00:13:59,505 Ali nije takav kakav postaje druga osoba kada igra udarno? 203 00:13:59,588 --> 00:14:01,006 Osim toga... 204 00:14:01,090 --> 00:14:02,591 dao mi je Popsicle. 205 00:14:02,675 --> 00:14:04,134 Što? 206 00:14:08,639 --> 00:14:10,266 Dakle, tu je novi... 207 00:14:10,349 --> 00:14:11,934 To mora biti lijepo. 208 00:14:12,017 --> 00:14:15,020 Jedenje sladoleda sa svima... 209 00:14:15,646 --> 00:14:16,647 oprostite... 210 00:14:17,940 --> 00:14:20,568 Ne želim ovo više, tako da ga možete imati. 211 00:14:21,068 --> 00:14:22,152 Što? 212 00:14:22,987 --> 00:14:24,613 Mogu li ga dobiti? 213 00:14:24,697 --> 00:14:27,992 Daješ mi svoje smeće? Ne misliš li da je to podlo? 214 00:14:28,075 --> 00:14:29,577 POBJEDNIK 215 00:14:38,002 --> 00:14:41,422 Zato sam htio ići u istu školu kao i Tetsu. 216 00:14:41,505 --> 00:14:43,591 Ali, ali... 217 00:14:45,634 --> 00:14:49,722 Momoi, tvoj glas odzvanja u bazenu, pa molim te nemoj vikati. 218 00:14:49,805 --> 00:14:51,765 Što se događa? 219 00:14:51,849 --> 00:14:54,435 Što ona misli tko je? 220 00:14:54,518 --> 00:14:57,521 Samo zato što su joj sise malo velike i nekako je slatka, 221 00:14:57,605 --> 00:14:59,356 vi dečki pravite previše galame oko nje! 222 00:15:00,149 --> 00:15:01,775 Je li tako, Hyuga? 223 00:15:01,859 --> 00:15:03,527 Da, točno. 224 00:15:04,153 --> 00:15:06,030 Čekaj, Tetsu! 225 00:15:06,655 --> 00:15:08,240 Tetsu! 226 00:15:09,199 --> 00:15:11,410 Ne pokušavajte je krišom pogledati! 227 00:15:13,829 --> 00:15:16,165 Ubit ćeš Hyugu! 228 00:15:16,749 --> 00:15:19,335 ha? Kako znaš moje ime? 229 00:15:19,919 --> 00:15:21,837 Znam vas sve. 230 00:15:21,920 --> 00:15:25,341 Kapetan košarkaškog kluba Seirin i strijelac spojke, Hyuga. 231 00:15:26,175 --> 00:15:28,844 Razigravač orlovskih očiju, Izuki. 232 00:15:29,553 --> 00:15:32,556 Šutljiv i vrijedan strijelac udice, Mitobe. 233 00:15:33,474 --> 00:15:37,269 Snaga naprijed s nevjerojatnom snagom skoka, Kagami. 234 00:15:37,353 --> 00:15:38,979 Također Koganei i Tsuchida. 235 00:15:39,063 --> 00:15:40,397 -Što? -To je sve? 236 00:15:41,023 --> 00:15:42,066 konačno... 237 00:15:42,775 --> 00:15:45,361 jedva B trener, Riko. 238 00:15:46,028 --> 00:15:47,988 Ne budi smiješan! 239 00:15:48,822 --> 00:15:50,658 Koji je njen problem? 240 00:15:51,325 --> 00:15:52,451 Momoi. 241 00:15:54,161 --> 00:15:56,497 Jesi li stvarno išao u Aominu školu? 242 00:15:58,248 --> 00:15:59,416 Da. 243 00:16:00,626 --> 00:16:04,046 Stvarno sam želio ići u tvoju školu. 244 00:16:05,714 --> 00:16:09,927 Ali tko zna što će učiniti ako ga ne gledam? 245 00:16:13,472 --> 00:16:16,058 Izgleda baš kao ti. 246 00:16:22,064 --> 00:16:23,399 Što nije u redu? 247 00:16:26,402 --> 00:16:28,696 Baš je sladak! 248 00:16:34,660 --> 00:16:37,121 Ne mogu više samo sjediti. 249 00:16:37,830 --> 00:16:40,249 Bolovi su uglavnom nestali! 250 00:16:50,509 --> 00:16:51,635 hej 251 00:16:53,429 --> 00:16:56,015 Ti si Taiga Kagami, zar ne? 252 00:16:57,099 --> 00:17:00,102 Pusti me. testirat ću te. 253 00:17:01,186 --> 00:17:04,064 Što? Tko si ti dovraga? 254 00:17:05,149 --> 00:17:07,526 Ne prihvaćam dobro tipovima koji mi govore da ih igram 255 00:17:07,609 --> 00:17:11,363 - a da mi nisu rekli ni njihova imena. - Ne pitam te kako se osjećaš. 256 00:17:11,447 --> 00:17:13,532 Ako ti kažem da igraš, igraš. 257 00:17:13,615 --> 00:17:15,701 Reći ću ti barem svoje ime. 258 00:17:16,702 --> 00:17:18,829 To je Daiki Aomine. 259 00:17:19,288 --> 00:17:20,330 Aomine? 260 00:17:27,254 --> 00:17:31,050 čuo sam za tebe, ali ne možete očekivati da samo kažem da 261 00:17:31,133 --> 00:17:32,926 kada govoriš sa mnom kao... 262 00:17:33,010 --> 00:17:34,344 Hajde sad! 263 00:17:34,428 --> 00:17:36,138 Rekao sam da ne pitam. 264 00:17:36,722 --> 00:17:38,724 Šuti i igraj. 265 00:17:38,807 --> 00:17:41,310 Nitko ne očekuje pravu utakmicu. 266 00:17:41,852 --> 00:17:44,480 Rekao sam ti, testiram te. 267 00:17:46,523 --> 00:17:49,735 Ne tražim nešto to ne postoji, 268 00:17:49,818 --> 00:17:51,361 kao jači igrač od sebe. 269 00:17:51,445 --> 00:17:55,657 Samo želim znati koliko možeš učiniti da mi otkloni dosadu. 270 00:18:00,579 --> 00:18:02,956 Od Kise do Midorime, 271 00:18:03,040 --> 00:18:07,086 Generacija čuda je pun tipova koji me ljute. 272 00:18:08,003 --> 00:18:10,672 Ali ti si izuzetan čak i među njima. 273 00:18:11,632 --> 00:18:13,175 zdrobit ću te. 274 00:18:13,717 --> 00:18:16,011 Čestitam na napredovanju u ligu prvaka. 275 00:18:17,054 --> 00:18:19,014 Momoi, zar i ti ne ideš? 276 00:18:19,431 --> 00:18:21,058 ha? Jesam li ti već rekao? 277 00:18:21,141 --> 00:18:24,812 Upravo si rekao da ne možeš čekati do lige prvaka. 278 00:18:26,647 --> 00:18:28,232 -Jesam li? -Da. 279 00:18:29,233 --> 00:18:33,070 Sljedeći put kad se sretnemo, bit ćemo na različitim klupama. 280 00:18:33,529 --> 00:18:34,530 Da. 281 00:18:34,613 --> 00:18:37,282 Gledao sam video tvoje igre protiv Midorina. 282 00:18:37,866 --> 00:18:40,077 Bila je to sjajna utakmica. 283 00:18:40,160 --> 00:18:41,203 Kagami. 284 00:18:42,287 --> 00:18:45,499 Igra baš kao što je igrao nekad. 285 00:18:46,083 --> 00:18:47,084 da... 286 00:18:47,167 --> 00:18:50,170 Gledajući vas dvoje kako se igrate vratio uspomene. 287 00:18:55,300 --> 00:18:56,718 Lijepo dodavanje, Tetsu! 288 00:18:56,802 --> 00:18:58,345 Kurochin, Minechin, 289 00:18:58,428 --> 00:19:01,306 vi ste tako bijesno usklađeni jedno s drugim kao i obično. 290 00:19:01,390 --> 00:19:04,643 Kurokocchi, Volio bih da mi ponekad priđeš! 291 00:19:05,144 --> 00:19:06,562 Recite kapetanu. 292 00:19:07,271 --> 00:19:09,231 Nakon gledanja te predstave, 293 00:19:09,314 --> 00:19:11,316 morat ćemo ovo napraviti naš standardni tečaj. 294 00:19:12,693 --> 00:19:14,361 Stvarno ne kužim. 295 00:19:14,444 --> 00:19:19,575 Tetsu, ne možemo se složiti ni o čemu drugom, ali tako dobro igramo košarku zajedno. 296 00:19:19,658 --> 00:19:21,410 Pitam se zašto? 297 00:19:21,952 --> 00:19:24,371 -Kuroko je sjena. -Što? 298 00:19:24,454 --> 00:19:27,166 Što je svjetlo jače, što je sjena tamnija. 299 00:19:27,249 --> 00:19:29,251 Drugim riječima, radeći s jačim igračem 300 00:19:29,334 --> 00:19:31,628 čini Kurokoove sposobnosti još jačim. 301 00:19:31,712 --> 00:19:34,590 Nije kao da je nismo u skladu s Kuroko. 302 00:19:34,673 --> 00:19:38,135 Ali Aomine je najjača. 303 00:19:38,218 --> 00:19:41,054 Ako najbolje radi s Kuroko, 304 00:19:41,138 --> 00:19:44,600 onda on mora jače sjati nego mi ostali. 305 00:19:52,399 --> 00:19:53,942 hej 306 00:19:54,484 --> 00:19:56,278 hej 307 00:19:57,446 --> 00:19:59,281 Gdje je Aomine? 308 00:19:59,948 --> 00:20:01,825 Negdje je otišao. 309 00:20:01,909 --> 00:20:03,702 Opet preskače trening. 310 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 On je nepopravljiv. 311 00:20:08,165 --> 00:20:09,708 Hej, Sakurai. 312 00:20:09,791 --> 00:20:13,295 -Ha? Oh, da! oprosti -Što? 313 00:20:13,795 --> 00:20:16,173 Mogao sam ga zaustaviti budući da sam u njegovom razredu, 314 00:20:16,256 --> 00:20:17,507 ali nisam mogao, pa sam... 315 00:20:17,591 --> 00:20:18,717 Oh, ne brini o... 316 00:20:18,800 --> 00:20:21,470 - Stvarno mi je žao što sam živ. - Tebi je žao što si živ? 317 00:20:21,553 --> 00:20:23,180 Oprostite, oprostite! 318 00:20:23,263 --> 00:20:24,890 Tako sam slab! 319 00:20:24,973 --> 00:20:25,974 -Slabo? -Oprosti-- 320 00:20:26,058 --> 00:20:28,727 Dosta više. Zapravo je malo neugodno. 321 00:20:28,810 --> 00:20:29,978 Oprosti što smetam! 322 00:20:30,062 --> 00:20:32,272 Također, ni Momoi nije ovdje. 323 00:20:32,356 --> 00:20:33,732 Da, ne brini ni o tome. 324 00:20:35,025 --> 00:20:37,444 To joj je posao. 325 00:20:38,862 --> 00:20:45,285 Više volim način na koji je Aomine igrao s tobom. 326 00:20:48,330 --> 00:20:50,874 Košarku je počeo igrati sam. 327 00:20:51,375 --> 00:20:57,130 Izoliran od tima, Mislio sam da će ga poraz promijeniti. 328 00:20:57,714 --> 00:20:59,424 Ali ne gubi. 329 00:20:59,508 --> 00:21:02,636 Nitko ga ne može zaustaviti ni sam. 330 00:21:05,138 --> 00:21:07,057 Oh, oprosti. 331 00:21:07,140 --> 00:21:10,727 Razgovori o prošlosti uvijek potamne. 332 00:21:10,811 --> 00:21:12,562 -Hoće li se promijeniti? -Ha? 333 00:21:13,146 --> 00:21:14,648 Ako netko zaustavi Aomine. 334 00:21:15,232 --> 00:21:16,566 Što? ali... 335 00:21:17,818 --> 00:21:20,570 Znam Aominu snagu. 336 00:21:22,239 --> 00:21:24,491 Ali neću se sam boriti protiv njega. 337 00:21:25,200 --> 00:21:28,495 Obećavam da ću pobijediti Aomine. 338 00:21:41,341 --> 00:21:42,884 Ovo je smiješno. 339 00:21:43,385 --> 00:21:46,263 Jeste li stvarno pobijedili Midorima? 340 00:21:46,805 --> 00:21:48,307 Kopile. 341 00:21:48,390 --> 00:21:50,767 Tetsuova prosudba mora biti pomućena. 342 00:21:51,643 --> 00:21:55,230 Ne možete iskoristiti njegov puni potencijal. 343 00:21:56,148 --> 00:21:57,399 On je sjena. 344 00:21:58,108 --> 00:22:00,319 Što je svjetlo jače, što je sjena tamnija. 345 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Drugim riječima, 346 00:22:01,945 --> 00:22:04,906 on postaje jači ili slabiji ovisno o jačini svjetla. 347 00:22:14,082 --> 00:22:15,584 Tvoja svjetlost je... 348 00:22:16,960 --> 00:22:18,628 preslabo. 349 00:23:52,556 --> 00:23:53,557 PREGLED 350 00:23:53,640 --> 00:23:55,267 Napokon smo krenuli u ligu prvaka! 351 00:23:55,350 --> 00:23:57,519 Ostanite na klupi i nemojte se ozlijediti. 352 00:23:57,602 --> 00:23:58,854 Oh, u redu. 353 00:23:58,937 --> 00:24:01,731 I ne propustite sve snimke! 354 00:24:02,732 --> 00:24:05,068 I ne napadajte protivnikovog menadžera! 355 00:24:05,152 --> 00:24:06,403 EPIZODA 15 NEMOJ ME NASMIJATI 356 00:24:06,486 --> 00:24:07,487 hej